1
*,29$11,0$''$/(1$
81,9(56,7$·',520$75(
'27725$72,1),/262),$(6&,(1=(80$1(;,&,&/2
&63(,5&(
7XWWDYLD OD PDVVLPD GHO 3UDJPDWLVPR
QRQ SHUPHWWH XQ VROR VJXDUGR
VXOOD EHOOH]]D VXOOD YLUW PRUDOH VXOOD YHULWj DVWUDWWD
OH VROH WUH FRVH FKH LQQDO]DQR O·8PDQLWj DO GL VRSUD GHOO·$QLPDOLWj
$Q (VVD\ WRZDUG ,PSURYLQJ 2XU 5HDVRQLQJ LQ 6HFXULW\ DQG 8EHUW\ 06
*OL XOWLPL VFULWWL GL 3HLUFH FKH FRSURQR JOL DQQL FRQWHQJRQR LPSRUWDQWL VYLOXSSL
WHRUHWLFLLQFHQWUDWLVXOWHQWDWLYRGLIRQGDUHLOSUDJPDWLVPRVXEDVHVHPLRWLFDRORJLFDSHU3HLUFHLGXH
WHUPLQLFRLQFLGRQR HGLVSLHJDUQHODGLQDPLFDHSLVWHPRORJLFDVRWWHVD
&RP·q QRWR OR VWXGLR GHOO·RSHUD SHLUFHLDQD FRPSRUWD SUREOHPL GL FDUDWWHUH ILORORJLFR FKH
UHQGRQRFRPSOHVVRDQFKHLOODYRURLQWHUSUHWDWLYR,QIDWWLVRORXQDPLQLPDSDUWHGHOO·LPPHQVDPROHGL
PDQRVFULWWL ODVFLDWL GDO ILORVRIR DPHULFDQR FLUFD SDJLQH q VWDWD SXEEOLFDWD PHQWUH JOL DOWUL
ULPDQJRQRGDGHFLIUDUH,QSDUWLFRODUHSHUTXDQWRULJXDUGDLOSHULRGRSUHVRLQFRQVLGHUD]LRQHQHOODPLD
ULFHUFD VROR SRFKL IUDPPHQWL VRQR VWDWL SXEEOLFDWL QHL &ROOHFWHG 3DSHUV PHQWUH O·HGL]LRQH FULWLFD
FURQRORJLFDPHQWHRUGLQDWDLQFRUVRSUHVVRLO3HLUFH(GLWLRQ3URMHFWGL,QGLDQDSROLVJLXQJHVRORILQR
DOO·DQQRYROXPHGHLSUHYLVWL )LQRDGRUDJOLXQLFLPDQRVFULWWLGLTXHVWLXOWLPLDQQLDGHVVHUH
HGLWLVRQRLGXHFKHFRPSDLRQRLQ7KH(VVHQWLDO3HLUFHYROVHPSUHDFXUDGHO3HLUFH(GLWLRQ3URMHFW$
6NHWFKRI/RJLFDO&ULWLFH$Q(VVD\WRZDUG,PSURYLQJ2XUUHDVRQLQJLQ6HFXULW\DQG8EHUW\
,OPDWHULDOHQHFHVVDULRDOPLRODYRURqVWDWRUDFFROWRLQXQSHULRGRGLVHLPHVLWUDVFRUVRSUHVVRLO
3HLUFH(GLWLRQ3URMHFWGRYHKRSRWXWRFRQVXOWDUHWXWWLLPDQRVFULWWLGHJOLDQQLDYYDOHQGRPL
GHOO·DLXWR GHL 3URIHVVRUL 1 +RXVHU H $ 'H7LHQQH HGLWRUL GHOO·RSHUD SHLUFHLDQD $OFXQL GL TXHVWL
PDQRVFULWWLLQHGLWLFRPSDULUDQQRLQDSSHQGLFHDOODWHVLFRPHLQGLVSHQVDELOHEDVHGRFXPHQWDULD
,O PLR LQWHUYHQWR YXROH PHWWHUH LQ OXFH L WUH SXQWL FDUGLQH VYLOXSSDWL QHOOD WHVL GL GRWWRUDWR
LQQDQ]L WXWWR LO WHPD GHOOD ´QRYLWj VFLHQWLILFDµ FKH SHUDOWUR FRVWLWXLVFH OD UHDOL]]D]LRQH HVWUHPD GHO
SULQFLSLRORJLFRGHOO·DEGX]LRQHGDOFRQVHJXHQWHWURYDUHO·DQWHFHGHQWH VXFXLLOSUDJPDWLVPRSHLUFHLDQR
VL IRQGD LQ VHFRQGR OXRJR LO GHFLVLYR ULSHQVDPHQWR GHOOD QDWXUD H GHOOD IXQ]LRQH GHL VHJQL FKH
FRQVHJXH DO WLSR GL VROX]LRQH GDWD DO SUREOHPD GHOO·RULJLQH GHOO·DEGX]LRQH H FKH IX LO FRPSLWR D FXL
3HLUFH GHGLFz PROWR WHPSR QHL VXRL XOWLPL DQQL GL YLWD ULPDQHQGRQH VHPSUH LQVRGGLVIDWWR
2
SUREDELOPHQWHDFDXVDGLDOFXQLDVSHWWLVWUXWWXUDOPHQWHDSRUHWLFLGHOVXRSHQVLHURLQILQHODUHYLVLRQHGHO
WHUPLQH5HDOWjDFXL3HLUFHYHQQHVSLQWRGDJOLVYLOXSSLGHOOHULFHUFKHVXOVHJQRHGLFXLWHQWzGLIRUQLUH
XQ·XOWLPDIRUPXOD]LRQHPROWRGLYHUVDGDTXHOODHVSRVWDQHJOLDUWLFROLJLRYDQLOL
,
/·DUWLFROR GD FXL OD PLD ULFHUFD SUHQGH O·DEEULYR q $ 1HJOHFWHG $UJXPHQW IRU WKH 5HDOLW\ RI *RG
(VVRUDSSUHVHQWDXQFDSLWRORVXLJHQHULVDOO·LQWHUQRGHOODSURGX]LRQHSHLUFHLDQDDFDXVDGHOWHPD
FKH DSSDUH HVWUDQHR DJOL LQWHUHVVL GHO ILORVRIR /R VWXGLR FRPSDUDWR GHL PDQRVFULWWL SUHSDUDWRUL GL
TXHVW·DUWLFROR GL WXWWL L PDQRVFULWWL GHL VHL DQQL GL YLWD VXFFHVVLYL H GHOO·HSLVWRODULR ULFRVWUXLWR
FURQRORJLFDPHQWHGD0)LVFKHFXVWRGLWRQHOVXRDUFKLYLRSUHVVRLO3HLUFH(GLWLRQ3URMHFW SHUPHWWH
SHUzGLFRPSUHQGHUHODYHUDQDWXUDGHOSUREOHPDGHOODUHDOWjGL'LR3HU3HLUFHHVVRqO·HVHPSLRSHU
HFFHOOHQ]DGHOULQYHQLPHQWRGLXQDQRYLWjDVVROXWDGDSDUWHGHOSHQVLHURXPDQR6LWUDWWDGXQTXHGHO
SUREOHPDORJLFRSLLQWHUHVVDQWHFDSLUHFRPHVLIRUPXODHSHUFKpVLGjFUHGLWRDGXQ·LSRWHVLQXRYD
6HQ]DTXHVWRSURFHGLPHQWRQRQFLSRWUHEEHHVVHUHDOFXQWLSRGLFRQRVFHQ]D1RQVRORLOSUREOHPD
GHOODUHDOWjGL'LRUDSSUHVHQWDXQSXQWRGLFRQWDWWRIUDWHRULDHSUDWLFDSRLFKpqLQJLRFRXQGLOHPPDD
FXLWXWWLGHYRQRULVSRQGHUHSUDWLFDPHQWHPDFKHKDQDWXUDVTXLVLWDPHQWHWHRULFD
3HLUFHVLQWHWL]]DLQTXHVWRDUWLFRORLULVXOWDWLGLFLQTXHGHFHQQLGLULFHUFDFKHDYHYDQRGDWRYLWDDO
SUDJPDWLVPR/·XRPRUDJLRQDDWWUDYHUVRODPHGLD]LRQHGLXQGLDORJRLQWHULRUHFRVWLWXLWRGDVHJQLFKH
YHQJRQR XVDWL VHFRQGR FRPELQD]LRQL FKH SRVVRQR HVVHUH SURFHVVL GL SHQVLHUR UDJLRQHYROL FKH
FRQGXFRQRDOODFHUWH]]DDUJRPHQWL RPRGXOLGHILQLWLDUJRPHQWD]LRQL 7UDLVHFRQGLSRVVLDPRVHQ]D
GXEELRFLWDUHODGHGX]LRQHHO·LQGX]LRQHSURFHVVLFKHDOODUJDQRODFRQRVFHQ]DVHQ]DLQWURGXUUHDOFXQD
QRYLWj,OSUREOHPDGHOODQRYLWjULJXDUGDLQYHFHO·DEGX]LRQHLOSURFHVVRSHUFXLVLLQIHULVFHODFDXVDGHOOD
SUHVHQ]DGLFHUWLVHJQLDSDUWLUHGDOODUHDOWjGLTXHVWLXOWLPLËTXHVWRLOWLSRGLUDJLRQDPHQWRFRQFXL
UDJJLXQJLDPR OD FHUWH]]D GHOOD 5HDOWj GL 'LR O·DUPRQLD H OD EHOOH]]D GHL PRQGL GHO SHQVLHUR
GHOO·HVSHULHQ]DHGHOOHOHJJLFLLPSRQHGLSHQVDUHDOORUR*RYHUQDWRUH&KHWLSRGLUDJLRQDPHQWRq
O·DEGX]LRQH" 'DO PRPHQWR FKH VL PXRYH GD SUHPHVVH EHQ GHILQLWH VL WUDWWD FKLDUDPHQWH GL
XQ·DUJRPHQWD]LRQH7XWWDYLDSXzGLUVLORVWHVVRGHOODSULPDIDVHGHOSURFHGLPHQWRDEGXWWLYRQHOODTXDOH
TXHVWHSUHPHVVHIDQQRVFDWXULUHO·LSRWHVLGL'LRLQYLUWGHOODVRODEHOOH]]D"/·DEGX]LRQHKDFHUWDPHQWH
XQDIDVHVFLHQWLILFDLQFXLLOORJLFRSXzVHJXLUHLOSURFHGLPHQWRLQIHUHQ]LDOHPDF·qDQFKHXQPRPHQWR
GLFUHD]LRQHGHOO·LSRWHVLFKHSXzHVVHUHSHUFRUVRVHQ]DDOFXQDFRVFLHQ]DVFLHQWLILFDGDTXDOVLDVLXRPR
6LWUDWWDGHOPRPHQWRQHOTXDOHO·XRPRIRUPXODOHSUHPHVVHGHOOHDUJRPHQWD]LRQLFKHWURYDLOSURSULR
HVHPSLRSLHFODWDQWHQHOODSURSRVWDGLXQ·LSRWHVLQXRYD4XHVWDIRUPXOD]LRQH FKH VWD DOO·RULJLQH GL
RJQLUDJLRQDPHQWRqGLQDWXUDUD]LRQDOHRqIXRULGDOFRQWUROORGHOODUDJLRQH"3HUULVSRQGHUHDTXHVWD
GRPDQGD 3HLUFH LQWURGXFH XQ IDWWRUH GHVWLQDWR D VSDFFDUH GDOO·LQWHUQR OH VXH SUHFHGHQWL FRQYLQ]LRQL
3
VXOOD YDOLGLWj GHO SUDJPDWLVPR (JOL LQIDWWL LQWURGXFH XQR VWDGLR GHOO·DEGX]LRQH OD 3ODXVLELOLWj
JRYHUQDWRGDOO·´LVWLQWRµFKHSRUWDO·XRPRDUDJLRQDUH/HDSLFRVWUXLVFRQRDOYHDULJOLXFFHOOLYRODQRH
O·XRPRSHUXQLVWLQWRDQDORJRUDJLRQD1HO1HJOHFWHG$UJXPHQW3HLUFHVRVWLHQHFKHTXHVWRSULPRVWDGLR
QDVFH GD SHUFH]LRQL LUUD]LRQDOL H YLHQH VXFFHVVLYDPHQWH LQVHULWR DOO·LQWHUQR GHO SURFHVVR DEGXWWLYR
SURSULRGLXQOLYHOORUD]LRQDOH7XWWDYLDULPDQHXQSUREOHPDFRPHPDLWDOHUDJLRQDPHQWRqLUUD]LRQDOH
VHYLHQHPRVVRVRORDWWUDYHUVRXQDOLEHUDLQL]LDWLYDFKHVSLQJHO·XRPRDPHGLWDUHVXFHUWLIHQRPHQL"
,QIDWWLVRORVHFRQVLGHUDWDDSDUWLUHGDXQFHUWRDWWHJJLDPHQWRUD]LRQDOHODEHOOH]]DVXVFLWDO·LGHDGL'LR
/DOLEHUWjFKHGHFLGHGLWDOHDWWHJJLDPHQWRqTXHOO·DXWRFRQWUROORFKH3HLUFHFRQVLGHUDFRPHFDUDWWHUH
GLVWLQWLYRGHOODUD]LRQDOLWjXPDQD
,,
3HLUFHVLDFFRUJHGHOO·HTXLYRFRHQHJOLDQQLVXFFHVVLYLHODERUDXQDWHRULDFKHDOODUJDLOFDPSR
GHOODUD]LRQDOLWj/RVWXGLRGLTXHVWRVYLOXSSRGHOODWHRULDGHOUDJLRQDPHQWRODFXLVLQWHVLHFULWLFDVRQR
XQR GHL ULVXOWDWL GHOOD PLD ULFHUFD q FRQWHQXWR QHL 066 /D GLIILFROWj WHRUHWLFD GL TXHVWD
ULFRVWUX]LRQHFRQVLVWHGDXQODWRQHOULQWUDFFLDUHXQ·LGHDXQLWDULDDSDUWLUHGDWHVWLIUDPPHQWDULHDYROWH
DSSDUHQWHPHQWH FRQWUDGGLWWRUL GDOO·DOWUR QHOOD FRPSOHVVLWj GHJOL LQWHUHVVL H GHOOH FRQRVFHQ]H D FXL
3HLUFHDWWLQJHSHUVSLHJDUHGDSXQWLGLYLVWDGLYHUVLOHVXHLGHHILORVRILFKHVWUDWHJLHFKHVSHVVRUHQGRQR
OHVXHIRUPXOD]LRQLWXWW·DOWURFKHOLQHDUL
/·´LVWLQWRµFKHRSHUDLQQRLQHOFDVRGLRJQLLSRWHVLQXRYDKDXQDSURSULDUDJLRQHYROH]]DFKHVH
QRQKDORVWHVVRJUDGRGLDWWHQGLELOLWjGLXQDSURYDFRQGRWWDDWWUDYHUVRLOWULSOLFHHVDPHGLDEGX]LRQH
GHGX]LRQHLQGX]LRQHLWUHSDVVLGLYHULILFDGLXQVLJQLILFDWRFKHGHILQLVFRQRLOSUDJPDWLVPR UDJJLXQJH
TXHOOD FHUWH]]D R FUHGHQ]D FKH q OD IRQWH GL WXWWL L QRUPDOL SDVVL GHOOD FRQRVFHQ]D WHRULFD H SUDWLFD
GHOO·XRPR7DOHFHUWH]]DVLEDVDVXXQDFHUWDOHWWXUDGHLVHJQLSHUTXHVWRVDUjQHFHVVDULDXQ·LQGDJLQHVX
GLHVVL FRPSLXWDGDOO·´LVWLQWRUD]LRQDOHµVHFRQGRDUJRPHQWLFKHSUHFHGRQRLWUHUDJLRQDPHQWLFODVVLFLH
FKHVLSRJJLDQRVXHVWHWLFDHGHWLFDFKHVRQROHVFLHQ]HQRUPDWLYHDQWHFHGHQWLDOODORJLFDQHOO·RUGLQH
GHOODFRQRVFHQ]D6HFRQGR3HLUFHQRQF·qXQTXDUWRWLSRGLUDJLRQDPHQWRPDF·qXQD´UDJLRQHYROH]]D
LVWLQWLYDµFKHqSURSULDGHOODQDWXUDGHOODUDJLRQHHFKHULVSRQGHDGLGHDOLGLEHOOH]]DHGLUHDOL]]DELOLWj
GHOO·LSRWHVLIRUPXODWD6·LQWHQGHFKHFRQTXHVWRSDVVDJJLRODYDOLGLWjGHOSUDJPDWLVPRqOLPLWDWDDGXQD
YHULILFDGHOOHLSRWHVLIRUPXODWHGDIDWWRULFKHHVXODQRGDHVVR
4XDOqODQDWXUDGLTXHVWR´LVWLQWRµ"3HLUFHQHDYHYDVHPSUHULFRQRVFLXWRO·HVLVWHQ]DPDFRPH
VLFDSLVFHGDOO·DQDOLVLGHLPDQRVFULWWLSRVWHULRULDOHVVRDFTXLVLVFHDOWHUPLQHGHOODVXDULFHUFDQRQ
XQYDORUHGLPHUDVSHUDQ]D´UHJRODWLYDµFRPHYHQLYDGHILQLWRQHOO·DUWLFROR2QWKH/RJLFRI'UDZLQJ+LVWRU\
IURP$QFLHQW'RFXPHQWV PDTXHOORGLVRUJHQWHGHOSHQVLHURXPDQR&RP·qQRWRGDOOHRSHUHGHOOD
SULPDIDVHGHOSHQVLHURGL3HLUFHVLDGDJOLDUWLFROLVFULWWLSHULO´-RXUQDORI6SHFXODWLYH3KLORVRSK\µHSHU
4
LO´3RSXODU6FLHQFH0RQWKO\µQHJOLDQQL¶H¶VLDGDTXHOOLDSSDUVLVX´7KH0RQLVWµQHJOLDQQL¶
HJOL KD VHPSUH VRVWHQXWR XQD YHUVLRQH ´HVWHUQDOLVWDµ GHO SHQVLHUR QHO FKLDULUH LO UXROR GHOO·´LVWLQWRµ
SHUzHPHUJHDQFKHXQD´QDWXUDLQWHUQDµGHOO·XRPRFKHFHUWDPHQWHQRQVLDWWLYHUHEEHVHQ]DLOFRQWDWWR
FRQODUHDOWjDFXLDSSDUWLHQHPDGLFXLVLGHYHFRJOLHUHODSHFXOLDULWj'LTXHVWDQDWXUDIDQQRSDUWHWUH
OLYHOOLGHVFULYLELOLLPPDJLQDWLYDPHQWHFRPHWUHFHUFKLFRQFHQWULFLODPHQWHFKHGjDOO·XRPRODFDSDFLWj
GL UDSSUHVHQWDUH XQ RJJHWWR OD FRVFLHQ]D FKH VL DWWLYD QHOOR VFRQWUR FRQ TXDOFRVD GL HVLVWHQWH H OD
UDJLRQHGHWHUPLQDWDGDOO·DXWRFRQWUROOR/·´LVWLQWRGLUDJLRQDUHµqQDWXUDFRPXQHGHOOHWUHSDUWLPDLQ
TXDQWRIRUPXODLSRWHVLQXRYHRVVLDDUJRPHQWLHVVRHPHUJHFRQFDUDWWHULVWLFKHSDUWLFRODULQHOSDVVDJJLR
WUD OD FRVFLHQ]D H OD UDJLRQH GRYH OD SULPD VL ELIRUFD LQ XQD GRSSLD SHUVRQDOLWj FKH DSSURYD
GLDORJLFDPHQWH OD OHWWXUD GHL VHJQL FRQ FXL VL FRQIURQWD H GRYH OD VHFRQGD YLYH XQR VWDGLR OLEHUR
RUJDQL]]DWRVHFRQGRSURFHGLPHQWLGHILQLWLQRQGDOODORJLFDPDGDOO·HVWHWLFDHGDOO·HWLFD6LSRWUHEEHGLUH
FKHVHLOSRWHUHPHQWDOHGLUDSSUHVHQWDUHHLOVHQWLUHGHOODFRVFLHQ]DVRQRFRPXQLDXRPLQLHDQLPDOL
HVLVWHXQPRPHQWRGLSDVVDJJLRLQFXLODFRVFLHQ]DVLHYROYHGDOSXURVHQWLUHDOUDJLRQDPHQWR4XLVL
VLWXDODOHWWXUDGHLVHJQLSURSULDGHOO·´LVWLQWRµ
6LDSUHFRVuORVSD]LRGLXQTXDUWRHOHPHQWRO·´LVWLQWRµFKHLQWHUIHULVFHFRQODIHUUHDGLYLVLRQH
WULDGLFD GHO SUDJPDWLVPR QRQRVWDQWH 3HLUFH DEELD FHUFDWR GL IDUOR ULHQWUDUH LQ HVVD D WXWWL L FRVWL
ULIHUHQGRORRUDDOODFRVFLHQ]DLUUD]LRQDOHFRPHQHOOH&DPEULGJHV&RQIHUHQFHVGHOHQHOOH+DUYDUG
/HFWXUHVGHORUDDOODUDJLRQHVWUHWWDPHQWHLQWHVDFRPHLQTXHVWLVFULWWLGHJOLDQQL
3HUFDSLUHTXDOHVLDODQDWXUDGHOODFRQRVFHQ]DVFLHQWLILFDHSUDWLFDVHJQDODWDHVHPSODUPHQWHQHO
IHQRPHQR GHOOD QRYLWj H YHULILFDWD GDO SUDJPDWLVPR ELVRJQD VWXGLDUH TXHVWR SULPR WLSR GL
´UDJLRQDPHQWRLVWLQWLYRµ,QTXDQWRUDJLRQDPHQWRHVVRq´XQGLVFRUVRIUDVpHVpµLFXLHOHPHQWLXOWLPL
VRQRLVHJQLFKHORFRPSRQJRQR,QIDWWLWXWWLLPDQRVFULWWLSHLUFHLDQL VXO UDJLRQDPHQWR DG XQ FHUWR
SXQWR VL YROJRQR DOOR VWXGLR GHL VHJQL FKH 3HLUFH LQGLFD FRO QRPH GL *UDPPDWLFD 6SHFXODWLYD R
(UPHQHXWLFD3HUTXHVWRPRWLYRODVHFRQGDSDUWHGHOODPLDWHVLqGHGLFDWDDOORVWXGLRGHLVHJQLHGHOOD
ORURVLQWDVVL
,,,
$ SDUWLUH GDJOL LQL]L GHO ¶ 3HLUFH DYHYD ULFRQRVFLXWR FDUDWWHUH VHJQLFR D WXWWD OD UHDOWj
(VDWWDPHQWHFRPHSHUODUDSSUHVHQWD]LRQHFKHDYYLHQHQHOSHQVLHURHVVDVLPXRYHDWWUDYHUVRUDSSRUWL
WULDGLFLLQFXLXQRJJHWWRPXRYHXQFHUWRLQWHUSUHWDQWHDWWUDYHUVRODPHGLD]LRQHGLXQWHU]RHOHPHQWR
GHWWRVHJQR4XDQGRTXHVWRUDSSRUWRDFFDGHDOLYHOORLQFRQVFLRVLFKLDPD´VHPLRVLµTXDQGRLQYHFHVL
VLWXDDGXQOLYHOORFRVFLHQWHQRQGHOODFRVFLHQ]DFKHqPHURIHHOLQJPDGLTXHOODFKHqJLjUDJLRQH VL
FKLDPD´UDJLRQDPHQWRµ
5
'DLPDQRVFULWWLVXOUDJLRQDPHQWRFRVuFRPHGDOODYROXPLQRVDFRUULVSRQGHQ]DFRQ/DG\:HOE\
H FRQ : -DPHV VL SXz ULFRVWUXLUH LO VLVWHPD VHPLRWLFR FKH 3HLUFH DYHYD LQ PHQWH /R VL SRWUHEEH
VFKHPDWL]]DUHLQTXHVWRPRGRXQRJJHWWRHPDQDXQVLJQLILFDWRFKHqXQLQWHUSUHWDQWH DWWUDYHUVRXQ
VHJQR /·RJJHWWR SXz HVVHUH FODVVLILFDWR FRPH UHDOH R LPPHGLDWR D VHFRQGD FKH VLD XQ RJJHWWR
LQGLSHQGHQWH GDO PRGR GL HVVHUH SHQVDWR R FKH VLD LQYHFH O·RJJHWWR FRVu FRPH DSSDUH QHOOD PHQWH
2PRORJDPHQWH O·LQWHUSUHWDQWH SXz HVVHUH HPRWLYR R HQHUJHWLFR LPSOLFDUH FLRq XQ VHQWLPHQWR R
XQ·D]LRQH/·LQWHUSUHWDQWHSHUzSXzHVVHUHDQFKHORJLFRRVVLDSXzFRQVLVWHUHQHOO·DELWXGLQHUD]LRQDOH
FKHLOVHJQRSURYRFDqTXHVWRLOWLSRGLLQWHUSUHWDQWHFKHVLWURYDLQWXWWHOHOHJJLGHOODQDWXUDFRPHLQ
XQSURFHGLPHQWRUD]LRQDOHSHUFRUVRSLYROWH
4XHVWRVFKHPDGjOXRJRDPROWHDSRULH
/·RJJHWWR UHDOH QRQ HVDXULVFH O·HPDQD]LRQH GL VLJQLILFDWR FKH GHULYD GDOO·RJJHWWR
VLQJRODUH3HUHVHPSLRVHLRQRQFRQRVFR5DOSK3HSSHULOOO·HVHPSLRqGL3HLUFHDQFKHVHOHVXH
FRQFOXVLRQLVRQRVRORSDU]LDOPHQWHTXHOOHTXLHVSRVWH HQHVHQWRSDUODUHLQPRGRWDOHGDVXVFLWDUHLO
PLRLQWHUHVVHOHQRWL]LHFKHDFFXPXORVXGLOXLQRQVRQRVLJQLILFDWLYHQpLQYLUWGHOO·RJJHWWRUHDOH
SHUFKp O·RJJHWWR UHDOH LQL]LDOPHQWH QRQ q OXL FKH q LJQRWR PD OH QRWL]LH FKH VWX]]LFDQR LO PLR
LQWHUHVVHHSHUFKpQRQqOXLDGHPHWWHUHLVHJQLQpLQYLUWGLFRORURFKHPLGDQQROHQRWL]LHSHUFKp
HVVL VL ULIHULVFRQR D OXL VROR RFFDVLRQDOPHQWH /H QRWL]LH KDQQR XQ VLJQLILFDWR SHUFKp
SUHVXSSRQJRQRXQD5HDOWjLQFXLLQGLYLGXDQRO·RJJHWWRUHDOH5DOSK3HSSHULOOYHUVRFXLVLqGHVWDWR
LOPLRLQWHUHVVH4XLQGLO·RJJHWWRUHDOHHPDQDXQVLJQLILFDWRDQFKHVRORLQTXDQWRLQGLYLGXRFKH
DSSDUWLHQH DG XQD FHUWD 5HDOWj GRWDWD GL VLJQLILFDWR 3HLUFH DFFHQQD DG XQD FRQRVFHQ]D SUHYLD
GHOO·RJJHWWRDWWUDYHUVRO·LPPDJLQD]LRQHHO·RVVHUYD]LRQHFROODWHUDOHPDQRQDUULYDDGDIIHUPDUHFKH
O·RJJHWWRVWDLQXQFRQWHVWRSUHYLRGL5HDOWjLQFXLYLHQHSUHVXSSRVWRFRPHUHDOH7XWWDYLDOHVXH
LQGLFD]LRQL YDQQR LQ TXHVWD GLUH]LRQH DQFKH SHUFKp TXHVWD q OD UDJLRQH SHU FXL LQ XQ GLVFRUVR
HPHUJH VHPSUH LO WLSR GL UHDOWj D FXL FL VL ULIHULVFH O·DUDED IHQLFH q UHDOH VROR LQ XQD UHDOWj GL
SHQVLHURPHQWUHO·RUQLWRULQFRLQXQDUHDOWjGLHVLVWHQWL &·qDOORUDXQWHU]RRJJHWWRFLRqOD5HDOWjGD
FXLLOSDUWLFRODUHHPHUJH"
/·LQWHUSUHWDQWHKDXQDIXQ]LRQHFRUULVSRQGHQWHDTXHVWRULFRQRVFLPHQWRGHOODUHDOWjHG
qSURSULRDTXHVWROLYHOORFKHO·´LVWLQWRUD]LRQDOHµSRWUHEEHRSHUDUHVLWUDWWDGLFLzFKHSRWUHPPR
GHILQLUH ´SUHVHQWLPHQWR GHO YHURµ LQWHQGHQGR FRQ TXHVW·HVSUHVVLRQH LO WLSR GL FHUWH]]D
FRUULVSRQGHQWHDOO·HVLJHQ]DGLIRQGDUHODYHULWjGHOOHLQIHUHQ]HHQRQLOVHPSOLFHGHVLGHULRGHOYHUR
FKHSRWUHEEHUHVWDUHDGXQOLYHOORSVLFRORJLFRGHOUHVWR²GLFH3HLUFH²VHIRVVHLOGHVLGHULRGHOYHUR
FRVu FRQFHSLWR D PXRYHUH O·LQGDJLQH QRQ FL LQWHUHVVHUHEEHUR VLOORJLVPL GL FXL FRQRVFLDPR
SHUIHWWDPHQWH OH ULVSRVWH 1HOO·HVHPSLR SUHFHGHQWH q O·LQWHUHVVH DO VLJQLILFDWR VXVFLWDWR GD FHUWH
6
QRWL]LH GHOOD UHDOWjFLRq OD SUHVXSSRVL]LRQH FKH PL ID SHQVDUH FKH FL VLD XQD UHDOWj LQ FXL 5DOSK
3HSSHULOOHVLVWH
3HLUFH LQ PROWL PDQRVFULWWL QRWD O·HVLJHQ]D GHO ULFRQRVFLPHQWR GL TXHVWR VWDGLR
GHOO·LQWHUSUHWDQWHFKLDPDQGRORLQWHUHVVHORJLFR06 GHVLGHULRUHDOH06 IHGHQHOODUHDOWj
06 DPRUHDOYHUR06 1RQVRORPDQHOO·DUWLFROR3UDJPDWLVPGHODYHYDDQFKH
SUHVRLQFRQVLGHUD]LRQHO·LSRWHVLGHOODQDWXUDHURWLFDGHOO·LQWHUSUHWDQWHORJLFRVFDUWDQGRODFROGLUH
FKH LO GHVLGHULR KD IXQ]LRQH GL FDXVD H QRQ SXz TXLQGL HVVHUH XQ HIIHWWR FRPH q O·LQWHUSUHWDQWH
ORJLFR'RYHILQLVFHSHUzTXHVWRGHVLGHULRTXHVWDDVSHWWDWLYDHVWHWLFDHGHWLFDVHQ]DFXLQRQF·q
LQWHUSUHWD]LRQHSHUFKpQRQF·qQRYLWjSRVVLELOHQRQSRWUHLPDLVFRPPHWWHUHVXOODUHDOWjGL5DOSK
3HSSHULOO ")RUVHRFFRUUHDPPHWWHUHXQTXDUWRLQWHUSUHWDQWHFKHSUHFHGHJOLDOWULRSSXUHXQDQDWXUD
FRPXQHDLWUHJLjULFRQRVFLXWL
6LDQHOOHRSHUHHGLWHFKHLQTXHOOHLQHGLWHSRVWHULRULDO3HLUFHGLFHPROWRSRFRVXO
VHJQRLQTXDQWRWDOHVRVWLHQHFKHF·qXQ·DQLPDHXQFRUSRGHOVHJQRPDQRQVSLHJDSRLFRPHOHGXH
SDUWL DJLVFDQR ,O PLR VWXGLR SRUWD LQYHFH DOOD FRQFOXVLRQH FKH OD GRSSLD QDWXUD q XQ FDUDWWHUH
HVVHQ]LDOHGHOVHJQRHFKHDOODSDUWHVSLULWXDOHIDQQRULIHULPHQWROHVFLHQ]HQRUPDWLYHHVWHWLFDHWLFD
HORJLFD 6XGLHVVDYHUWHLOJLXGL]LRGHOO·´LVWLQWRUD]LRQDOHµLQWHVRFRPH´SUHVHQWLPHQWRGHOYHURµ
7RUQDQGR GXQTXH DOOD GRPDQGD VXOOD QDWXUD GHOO·´LVWLQWR UD]LRQDOHµ FKH VRWWRVWj D WXWWL L
UDJLRQDPHQWL VL GRYUj GLUH FKH HVVR q XQ LQWHUSUHWDQWH HVWHWLFR HG HWLFR SURGRWWR GD XQ DVSHWWR
SDUWLFRODUHGHLVHJQLFKHFRQGXFHDGXQDFHUWH]]DVXOODWRWDOLWjGHOUHDOH3HLUFHQRQJLXQJHPDLDGDUH
XQD VLPLOH GHILQL]LRQH SURSULR SHUFKpFHUFDQGR GL GLIHQGHUH D WXWWL L FRVWL OD WULDGLFLWj GHOOH SURSULH
FODVVLILFD]LRQL QHJD VHPSUH OD SUHVHQ]D GL XQ HOHPHQWR DG RJQL OLYHOOR GHO UDSSRUWR VHPLRWLFR FRVu
DYYLHQH SHU O·LVWLQWR SHU O·DQLPD GHO VHJQR H SHU OD UHDOWj LQWHVD JOREDOPHQWH FRPH SUHVXSSRVWD DJOL
RJJHWWL/DVXDDQDOLVLSHUzRWWLHQHGXHULVXOWDWLFKHLQGLUL]]DQRDGXQDVROX]LRQHFRUUHWWDXQDYROWDFKH
FLVLVLDOLEHUDWLGDOORVFKHPDWULDGLFRGDXQODWRHJOLULHVFHDVHSDUDUHO·LQGDJLQHORJLFDVXLVHJQLGD
TXHOODSVLFRORJLFDDQFKHTXDQGRSDUODGLGHVLGHULR3HLUFHLQWHQGHXQ·HVLJHQ]DFRQQHVVDDOUDSSRUWRWUD
PHQWH H UHDOWj H QRQ XQ·HQWLWj PHQWDOH R XQR VWDWR HPRWLYR GDOO·DOWUR QHOOD VLQWDVVL GHL VHJQL HJOL
LQGLYLGXDO·HOHPHQWRIRQGDPHQWDOHGLRJQLWLSRGLFRPXQLFD]LRQHFLRqGLRJQLWLSRGLUHDOWj'HOUHVWR
OHWUDFFHDSRUHWLFKHFKH3HLUFHODVFLDQHLVXRLVFULWWLHFKHKRFHUFDWRGLFULWLFDUHGLPRVWUDQRODVHULHWj
GHOODVXDULFHUFDHODSRVVLELOLWjGLXQDUHYLVLRQHGHOOHFRQFOXVLRQL
$OODGLVFXVVLRQHGHOVLJQLILFDWRGHOOD´UHDOWjµqGHGLFDWDODSDUWHFRQFOXVLYDGLPROWLPDQRVFULWWL
GHOO·XOWLPR 3HLUFH H GL FRQVHJXHQ]D GHOOD PLD ULFHUFD ,QIDWWL VLD FKH VL LQWHQGD O·´LVWLQWR UD]LRQDOHµ
FRPHHOHPHQWRGRWDWRGLXQDQDWXUDLQWHUSUHWDWLYDSURSULDVLDFKHORVLLQVHULVFDDOO·LQWHUQRGHOOHDOWUH
IRUPHGLLQWHUSUHWDQWHORVWXGLRGHLVHJQLFRQGXFHLQHYLWDELOPHQWHDFKLHGHUVLTXDOHVLDLOQHVVRXOWLPR
WUDLOVHJQRO·LVWLQWRUD]LRQDOHHODUHDOWj/·DQDOLVLGLTXHVW·XOWLPRWHUPLQHGLYHQWDDOORUDHVVHQ]LDOHSHU
7
JDUDQWLUHODSRVVLELOLWjGLVXFFHVVRGHOODFRQRVFHQ]D(DFRQIHUPDGHOOHFULWLFKHIDWWH3HLUFHQRQSDUOD
PDLGLRJJHWWLUHDOLRLPPHGLDWL PDGHOODUHDOWjFRPHXQWXWWR
,9
,OQHVVRLVWLQWRUHDOWjVHPEUDULSRUWDUH3HLUFHDGXQDYLVLRQHLQWXL]LRQLVWDFKHHJOLDYHYDQHJDWR
VWUHQXDPHQWH QHJOL DUWLFROL DQWLFDUWHVLDQL GHJOL DQQL ¶ LQ SDUWLFRODUH LQ 4XHVWLRQV &RQFHUQLQJ &HUWDLQ
)DFXOWLHV &ODLPHG IRU 0DQ H LQ 6RPH &RQVHTXHQFHV RI )RXU ,QFDSDFLWLHV (SSXUH JUD]LH
DOO·DPSOLDPHQWR VHPLRWLFR GHOOD ORJLFD 3HLUFH GHYH ULFRQRVFHUH DOOD UHDOWj XQ YDORUH DVVROXWR FKH OR
SRUWDDPRGLILFDUHTXHJOLDUWLFROLODUHDOWjQRQqWDOHSHUFKpSURGXFHFHUWLHIIHWWLYHULILFDELOLGDOSHQVLHUR
R GDOO·D]LRQH PD SHUFKp LQ FHUWH FRQGL]LRQL SURGXUUHEEH FHUWL HIIHWWL /D UHDOWj QRQ q VROR OD PHUD
DWWXDOLWjPDDQFKHODVXDSRVVLELOLWjFRQGL]LRQDOHIXWXUD4XDQGRVLSDUODGLHVSHULHQ]DIXWXUDQRQFLVL
ULIHULVFH DG RFFRUUHQ]H GL HYHQWL TXDQWLILFDELOL DWWUDYHUVR LO FDOFROR GHOOH SUREDELOLWj 6HFRQGR 3HLUFH
TXHVWDqODSRVL]LRQHGHOQRPLQDOLVPRSHULOTXDOHLOUDSSRUWRWUDIDWWLQRQVDUHEEHFRQRVFLELOHQHOODVXD
HVVHQ]DHTXLQGLELVRJQHUHEEHULFRUUHUHDFDOFROLFKHFHUFDQRVHQ]DVXFFHVVRGLDUJLQDUHO·LPSDWWRFRQ
XQD UHDOWj WRWDOPHQWH HVWUDQHD 06 3HU LO ILORVRIR DPHULFDQR WDOH YLVLRQH QRPLQDOLVWD GHOOD
FRQRVFHQ]DKDOLPLWDWRWXWWRLOSRWHUHGHOODORJLFDFKHSRJJLDLQYHFHVXXQDUHDOWjLQHYROX]LRQHFKH
DJLVFHLQTXDOFKHPRGR´UHODWLYDPHQWHPROWRGLUHWWRµVXOODPHQWHGHOO·XRPRFRPHSURYDLOIDWWRFKHVL
´LQGRYLQLQRµ OH OHJJL GHOOD QDWXUD LQ PRGR WDOH GD SUHYHGHUH VYLOXSSL FKH VDUHEEHUR LPSUHYHGLELOL
VHFRQGRXQPHURFDOFRORGHOOHSUREDELOLWj06
6LGRYUjDOORUDSDUODUHGLLQWXL]LRQH",O´UHODWLYDPHQWHµLQWURGXFHODGHILQL]LRQHGHOUDSSRUWRWUD
UHDOWjH´LVWLQWRUD]LRQDOHµGHOO·XRPR4XHVW·XOWLPRVLqJLjYLVWRQRQSXzPXRYHUVLVHQRQLQSUHVHQ]D
GLVHJQLDSSDUWLHQHDGXQOLYHOORLQWHUPHGLRWUDODFRVFLHQ]DHODUDJLRQHSHUFKpQHqLQTXDOFKHPRGR
DQFKH O·HVVHQ]D ,O QHVVR FRQ OD UHDOWj VDUj TXLQGL VROR ´UHODWLYDPHQWHµ GLUHWWR FLRq VL WUDWWHUj GL XQ
OLYHOOR LQ FXL O·XRPR Gj XQ JLXGL]LR HVWHWLFR HG HWLFR VXL VHJQL 8Q JLXGL]LR FRPSRUWD VHPSUH XQD
PHGLD]LRQH HG q GXQTXH XQD PHGLD]LRQH PROWR UDSLGD TXHOOD FKH ID VFDUWDUH DOO·XRPR LSRWHVL
LUUDJLRQHYROLHQHIDDGRWWDUHDOWUHUDJLRQHYROL1RQXQ·LQWXL]LRQHPDXQJLXGL]LRGLFDUDWWHUHHVWHWLFR
HGHWLFRGLQDWXUDWHRUHWLFDPDQHFHVVDULRDQFKHLQRJQLSUREOHPD SUDWLFR FKH ULFKLHGD DOO·XRPR GL
SHQVDUHXQ·LSRWHVLQXRYD
&RPHIDUjSHUzO·XRPRDGLVFULPLQDUHWUDXQJLXGL]LRYHURHGXQXQRIDOVR",OFULWHULRGHOOD
YHULWj SHU 3HLUFH q OD VRGGLVID]LRQH LQWHVD QRQ SVLFRORJLFDPHQWH PD FRPH ULVSRVWD D TXHO
SUHVHQWLPHQWRDTXHOO·HVLJHQ]DORJLFDLQL]LDOHFRQFXLO·XRPRFRPLQFLDO·DYYHQWXUDGHOODULFHUFD$QFKH
TXLFKLDUDPHQWHVLSRQHXQDGLIILFROWjWHRUHWLFDFRPHIDO·LVWLQWRDGDUHXQJLXGL]LRVXOODUHDOWjVHHVVR
QRQ q DOWUR FKH XQ JUDGR GHOO·HYROX]LRQH GL TXHVW·XOWLPD" 1RQ F·q ULVSRVWD D TXHVWD GRPDQGD DQ]L
3HLUFH SUHQGH VSXQWR GD WXWWH OH FRQVLGHUD]LRQL FKH YDQQR LQ TXHVWR VHQVR SHU DIIHUPDUH FRPH LO
8
SURSULR VLVWHPD VLD LO VXSHUDPHQWR GHO GXDOLVPR UHDOLVPRLGHDOLVPR RWWHQXWD DWWUDYHUVR O·DGHVLRQH DO
UHDOLVPRVFRWLVWD/·XRPRHODYHULWjVRQRSDUWHGHOO·HYROX]LRQHGHOODUHDOWj
9
&RVD VL ULFDYD GDOOR VWXGLR GHJOL VFULWWL SHLUFHLDQL GHJOL DQQL " &RPH FRQFOXVLRQH
SURYHUz D WUDWWHJJLDUH VLQWHWLFDPHQWH L WUH SXQWL FKH FRVWLWXLVFRQR O·HVVHQ]LDOH ULVXOWDWR GHOO·LQGDJLQH
VYROWD
,QQDQ]LWXWWRLOULFRQRVFLPHQWRGHLOLPLWLGHOSUDJPDWLVPRHDOORVWHVVRWHPSRODVXDYDOLGLWjFRPH
PHWRGR GL YHULILFD /D ´QRYLWjµ QHOOD FRQRVFHQ]D QRQ GHULYD GDO SURFHVVR GL DEGX]LRQHGHGX]LRQH
LQGX]LRQHPDGDOOD3ODXVLELOLWjGHOO·LSRWHVLGHOO·LVWLQWRUD]LRQDOH
,QVHFRQGROXRJRVLRWWLHQHXQDGHILQL]LRQHGLORJLFDEHQGLYHUVDGDTXHOODVSHVVRDQJXVWDFKHOD
ULGXFHDIRUPDOLVPR/DORJLFDFROWDQHOOHIRQGDPHQWDVHPLRWLFKHULYHODLOOHJDPHWUDLOSHQVLHURLQ
TXDOVLDVLFDPSR HO·HVVHUH1RQVRORPDDSDUWLUHGDOO·HVDPHGHOOHIDFROWjXPDQHLPSLHJDWHQHOODORJLFD
VHPLRWLFD VL Gj XQ GLYHUVR YDORUH DOOH VFLHQ]H GHOO·HVWHWLFD H GHOO·HWLFD FKH DVVXPRQR XQ UXROR
JQRVHRORJLFR H QRQ VHQWLPHQWDOHPRUDOH ,Q DOWUH SDUROH O·´LVWLQWRµ UD]LRQDOH KD XQD VXD IXQ]LRQH
DOO·LQWHUQRGHOORVYLOXSSRVHJQLFRGHOUHDOHSHUODVXDQDWXUDHURWLFDHVVROHJJHLOYDORUHHVWHWLFRHGHWLFR
GHLVHJQLLQGLYLGXDQGRSLFKHGHJOLRJJHWWLSDUWLFRODULOD3ODXVLELOLWjGHJOLRJJHWWLSDUWLFRODULDOO·LQWHUQR
GHOODWRWDOLWjGHOODUHDOWj
,QILQH O·HGXFDUH H O·HVHUFLWDUH O·´LVWLQWR UD]LRQDOHµ SHUPHWWH DOO·XRPR GL FUHDUH XQ DPELWR GL
UDJLRQHYROH]]D FKH JOL ID GDUH XQ JLXGL]LR DWWHQGLELOH VXOO·RSSRUWXQLWj GL VFDUWDUH R DFFRJOLHUH
GHWHUPLQDWHLSRWHVLLQYLUWGHOODORUREHOOH]]DHVHPSOLFLWj3HUPHWWHFLRqGLVWDELOLUHXQFRQWDWWRFRQOD
UHDOWjLPSUHJQDWRGHOODSRVLWLYLWjGLFKLqUDJLRQHYROPHQWHFHUWRGLSRWHUWURYDUHULVSRVWDDOOHSURSULH
GRPDQGH ,Q IRQGR GLFH 3HLUFHq TXHVWD OD EDVH GHO UDJLRQDPHQWR FKH KD SHUPHVVR DOOD VFLHQ]D GL
SURFHGHUH TXDQGR QRQ DYHYD LO PLQLPR LQGL]LR QRQ IDFHQGR PDL SL GL GXH R WUH WHQWDWLYL VEDJOLDWL
SULPDGLLQGLYLGXDUHODVROX]LRQHJLXVWDHFKHSHUPHWWHDGRJQLXRPRGLYROJHUVLYHUVRGHFLVLRQLHG
LGHDOLFKHUHQGRQRGHJQDFLRqUDJLRQHYROHODVXDYLWD
4XHVWLWUHULVXOWDWLDPLRDYYLVRFRVWLWXLVFRQRXQSDWULPRQLRLPSRUWDQWHGDXQGXSOLFHSXQWR
GL YLVWD GD XQ ODWR UHFXSHUDQR DOOD VWRULD GHOOD ILORVRILD LO SHQVLHUR GHOO·XOWLPR 3HLUFH DWWUDYHUVR
XQ·DFFXUDWDDQDOLVLGHOODEDVHGRFXPHQWDULDGDOO·DOWURSURSRQJRQRXQDYLVLRQHGHOOD FRQRVFHQ]D DOOR
VWHVVRWHPSROLEHUDHGRJJHWWLYDFKHVLSUHVHQWDFRPHXQDGHOOHYLHDWWXDOPHQWHSHUFRUULELOLGDOSHQVLHUR
ILORVRILFR
|