&29(5$/(66$1'5$
'RWWRUDWRGL5LFHUFD,;&LFOR
8QLYHUVLWjGHJOLVWXGLGL9HQH]LD
)HQRPHQRORJLDGHOOR6SLULWRH%HLWUlJH]XU3KLORVRSKLHO
$XVHLQDQGHUVHW]XQJ+HJHO+HLGHJJHU
GLU)UDQFR&KLHUHJKLQ
/
LQWHQVLILFDUVL GHOOD SXEEOLFD]LRQH GHJOL LQHGLWL KHLGHJJHULDQL GRSR OD PRUWH
GHOO
DXWRUH PRVWUD FRPH O
LQFRQWURVFRQWUR FRQ LO SHQVLHUR GL +HJHO DEELD DJLWR
PROWR LQ SURIRQGLWj QHOO
HYROX]LRQH GHO FDPPLQR VSHFXODWLYR GL +HLGHJJHU ,O
GLDORJR FKH HJOL FRQGXFH FRQ LO ILORVRIR GL 6WRFFDUGD SXz HVVHUH VFDQGLWR LQ WUH
GLVWLQWL PRPHQWL LO SULPR FKH YD GDJOL VFULWWL JLRYDQLOL ILQR D (VVHUH H WHPSR q
FDUDWWHUL]]DWRGDXQDSURIRQGDDWWHQ]LRQHGDSDUWHGL+HLGHJJHUSHUODWUDWWD]LRQH
KHJHOLDQDGHOWHPSRLOVHFRQGRFKHFRSUHJOLDQQL
HLSULPLDQQL
YHGHLQYHFH
+HLGHJJHU SDUWLFRODUPHQWH LQWHUHVVDWR DOOD )HQRPHQRORJLD GHOOR 6SLULWR DOOD TXDOH q
GHGLFDWDOD9RUOHVXQJGHOVHPHVWUHLQYHUQDOH
DOFXQLVHPLQDULDQFRUDLQHGLWL
WHQXWL WUD LO H LO H GXH VDJJL ULVDOHQWL DO LQFHQWUDWL LQ SDUWLFRODUH
VXOO
,QWURGX]LRQH DOO
RSHUD PL ULIHULVFR DO 6DJJLR VXO FRQFHWWR KHJHOLDQR GL HVSHULHQ]D
FRQWHQXWR LQ +RO]ZHJH H DOOD $EKDQGOXQJ FKH VL SURSRQH FRPH FRPPHQWR
DOO
,QWURGX]LRQHDOOD)HQRPHQRORJLDLQFOXVDQHOYROXPHGHOOD*HVDPWDXVJDEHGHGLFDWRD
+HJHO XQ WHU]R PRPHQWR LQILQH YHGH VSRVWDUVL O
DWWHQ]LRQH GL +HLGHJJHU VXOOD
6FLHQ]DGHOOD/RJLFDFKHFRVWLWXLVFHLOFHQWURGHOODULIOHVVLRQHLQ,GHQWLWjHGLIIHUHQ]DHLQ
XQDVHULHGLhEXQJHQGDOXLWHQXWHD)ULEXUJRQHJOLXOWLPLDQQLGHOVXRLQVHJQDPHQWR
WUDLOHLO /DPLDULFHUFDVLqSURSRVWDGLDQDOL]]DUHORVSHFLILFRGLDORJR
ILORVRILFR FKH +HLGHJJHU KD ULWHQXWR LQGLVSHQVDELOH LQWUDWWHQHUH FRQ +HJHO SHU OD
FRVWLWX]LRQH VWHVVD GHOOD VXD ILORVRILD LQGLUL]]DQGR OR VJXDUGR YHUVR LO VHFRQGR
PRPHQWRGHOO
$XVHLQDQGHUVHW]XQJYDOHDGLUHYHUVRLOFRQIURQWRFKH+HLGHJJHUDWWXD
FRQ+HJHOVXOWHUUHQRGHOOD)HQRPHQRORJLDGHOOR6SLULWR4XHVWRLQSULPROXRJRSHUFKp
VL WUDWWD GHOO
RSHUD FKH +HLGHJJHU SUHGLOLJH VLD DOO
LQWHUQR GHOOH VXH OH]LRQL VLD QHL
ODYRULHVWHUQLDOO
DPELWRDFFDGHPLFRLQVHFRQGROXRJRSHUFKpLWHVWLKHLGHJJHULDQL
UHODWLYLDOSHULRGR LQ TXHVWLRQH QRQ ULVXOWDQR DQFRUD SDUWLFRODUPHQWH VRQGDWL GDOOD
OHWWHUDWXUD VHFRQGDULDLQILQHSHUFKpPL VHPEUDGLSRWHU FRJOLHUHQHL WHPL H QHOOD
VWUXWWXUD GHL %HLWUlJH ]XU 3KLORVRSKLH DOFXQL HOHPHQWL FKH SRVVRQR LQ TXDOFKH PRGR
DYYLFLQDUHOHGXHRSHUHFRQVHQWHQGRGLOHJJHUHWDOLFRQWULEXWLKHLGHJJHULDQLFRPH
XQWHVWRVSHFXODUHHSHUFHUWLYHUVLRSSRVWRDOOD)HQRPHQRORJLDKHJHOLDQD
,Q HIIHWWL q SRVVLELOH LPPDJLQDUH XQ DQHOOR FKH YD GDOOD 9RUOHVXQJ GHO
LQWLWRODWD +HJHOV 3KlQRPHQRORJLH GHV *HLVWHV ILQR DL VDJJL GHO
VXOO
(LQOHLWXQJDOO
RSHUDKHJHOLDQDHYHGHUHDOFHQWURGLTXHVWRDQHOORSURSULRL%HLWUlJH
]XU3KLORVRSKLHDOO
LQWHUQRGHLTXDOLODSUHVHQ]DGL+HJHOQRQqTXDVLPDLHVSOLFLWDPD
q QDVFRVWDPHQWH DWWLYD LQ PRGR PROWR IHFRQGR SHU LO FDPPLQR GL SHQVLHUR GL
+HLGHJJHU $OOR VFRSR GL LOOXPLQDUH O
RUL]]RQWH JHQHUDOH LQ FXL VL FROORFD LO
SURJUHVVLYR DFFRVWDUVL GL +HLGHJJHU DOOD )HQRPHQRORJLD KHJHOLDQD KR ULWHQXWR
QHFHVVDULRHIIHWWXDUHXQDSUHOLPLQDUHULFRJQL]LRQHGLFDUDWWHUHVWRULRJUDILFROXQJROH
LQWHUSUHWD]LRQL FKH GL TXHVW
RSHUD VRQR VWDWH GDWH GDO PRPHQWR GHOOD VXD
SXEEOLFD]LRQHILQRDOYDOHDGLUHILQRDOO
DQQRLQFXL+HLGHJJHUSURQXQFLDOD
VXD 9RUOHVXQJ 6L q WUDWWDWR LQ DOWUH SDUROH GL IDUH LO SXQWR VX TXHOOR FKH HUD OR
+HJHOVELOGQHOOD*HUPDQLDGHJOLDQQL
QHOPRPHQWRLQFXLJOLVWXGLVXOILORVRIRGL
6WRFFDUGD VL PROWLSOLFDYDQR LQ WXWWD (XURSD H VL DSSURIRQGLYD O
LQWHUHVVH SHU OD
)HQRPHQRORJLD 4XHVWD SUHPHVVD GL FDUDWWHUH VWRULRJUDILFR LQWHQGH DSULUH OD VWUDGD
DOO
DQDOLVL GHOOH PRGDOLWj H GHL FRQWHQXWL GHOO
$XVHLQDQGHUVHW]XQJ GL +HLGHJJHU FRQ
+HJHO DQDOLVL FKH VL SURSRQH GL HYLGHQ]LDUH OH SDUROHJXLGD GHO FRQIURQWR LQ
UHOD]LRQHDOOHGLYHUVHIDVLLQFXLHVVRVLVYLOXSSD6HLQIDWWLQHOOD9RUOHVXQJGHO
LOFRQIURQWRFRQ+HJHOVLVYROJHVXOODTXHVWLRQHGHOO
LQILQLWjSRVWDUDGLFDOPHQWH
FRPH GRPDQGD D SDUWLUH GDO SUREOHPD GHOOD ILQLWH]]D QHL VDJJL GHO
VXOO
,QWURGX]LRQH DOO
RSHUD KHJHOLDQD GHO O
RJJHWWR GHOOD PHGLWD]LRQH q LO WHPD
GHOO
(UIDKUXQJGHOO
HVSHULHQ]D6RQRWXWWDYLDL%HLWUlJH]XU3KLORVRSKLHDSRUVLFRPHVL
q RVVHUYDWR DO FHQWUR GHOO
$XVHLQDQGHUVHW]XQJ TXL LO FRQIURQWR QDVFRVWR H PDL
DPPHVVRVLVYROJHSULQFLSDOPHQWHVXOWHPDGHOODQHJDWLYLWjTXHOOD1HJDWLYLWlWFKH
+HLGHJJHUQHJOLDQQLVXFFHVVLYLSRQHDWHPDGLXQDVHULHGLDSSXQWLVSDUVL
GHILQHQGRODFRPHODGHWHUPLQD]LRQHIRQGDPHQWDOH*UXQGEHVWLPPXQJ GHOOD
ILORVRILDKHJHOLDQDODGHWHUPLQD]LRQHFKHGHYHJXLGDUHLOFRQIURQWR1HL%HLWUlJHOD
QHJDWLYLWj FKH YLHQH YLVWD DOO
RSHUD QHOO
HVVHQ]D GHOO
HVVHUH VWHVVR FRVWLWXLVFH FRPH
QRWR OD GHWHUPLQD]LRQH IRQGDPHQWDOH GHOO
(UHLJQLV +HLGHJJHU QRQ SXz GXQTXH LQ
TXHVWR PRPHQWR QRQ VHQWLUVL SURIRQGDPHQWH FKLDPDWR LQ FDXVD GDO SHQVLHUR GL
+HJHO TXHO SHQVLHUR FKH SL GL RJQL DOWUR KD PRVWUDWR LO UXROR GHFLVLYR FKH OD
QHJDWLYLWjVYROJHQHOODFRVWLWX]LRQHGHOVDSHUHDVVROXWR&RVuQHOWHQWDWLYRGLDWWXDUH
OD SUHSDUD]LRQH 9RUEHUHLWXQJ DOO
DOWUR LQL]LR GHO SHQVLHUR +HLGHJJHU VHPEUD
JXDUGDUHSURSULRDOSXQWRSLDOWRGHOODVWRULDGHOSULPRLQL]LRGLVSRQHQGRVLD
SHQVDUH TXDOFRVD GL DOWUHWWDQWR JUDQGLRVR H SURIRQGR TXDQWR OD )HQRPHQRORJLD GHOOR
6SLULWRGL+HJHOPDDOWHPSRVWHVVRUDGLFDOPHQWHDOWURGDHVVDSRLFKpSHQVDWRD
SDUWLUHGDOODGRPDQGDIRQGDPHQWDOHVXOO
HVVHUHVWHVVR
%,%/,2*5$),$
0+(,'(**(5 +HJHOV%HJULIIGHU(UIDKUXQJLQ+RO]ZHJH*HVDPWDXVJDEH%GKUVJYRQ
):YRQ+HUUPDQQ .ORVWHUPDQQ )UDQNIXUW D0+HJHOV3KlQRPHQRORJLHGHV*HLVWHV
KUVJYRQ,*lUODQG*HVDPWDXVJDEH%G%HLWUlJH]XU3KLORVRSKLH9RP(UHLJQLV KUVJ
YRQ ): YRQ +HUUPDQQ *HVDPWDXVJDEH %G +HJHO KUVJ YRQ , 6FKOOHU
*HVDPWDXVJDEH%G$.2-Ë9(,QWURGXFWLRQjODSKLORVRSKLHGH+HJHO3DULJL3
&+,2', /
XOWLPR +HLGHJJHU 7RULQR 7 /$1*$1 7KH 0HDQLQJ RI +HLGHJJHU 1HZ
<RUN / 5,&&, *$5277, +HLGHJJHUFRQWUD +HJHO H DOWUL VDJJL GL VWRULRJUDILD ILORVRILFD
8UELQR-+<332/,7(eWXGHGXFRPPHQWDLUHGHO
LQWURGXFWLRQDOD3KpQRPpQRORJLHSDU
+HLGHJJHU+HJHOV%HJULIIGHU(UIDKUXQJLQ)LJXUHVGHODSHQVpHSKLORVRSKLTXHYRO,,3DULVSS
+**$'$0(5/DGLDOHWWLFDGL+HJHOWUDGLWHQRWDFULWLFDDFXUDGL5'RWWRUL
0LODQR * 6&+0,77 7KH &RQFHSW RI %HLQJ LQ +HJHO DQG +HLGHJJHU %RQQ (
0,55,,OSHQVDUHGHOPHGHVLPR+HLGHJJHUHG+HJHO$TXLQDV SS'-
6&+0,'7 %HWZHHQ +HJHO DQG +HLGHJJHU 0DQ DQG :RUOG SS )
&+,(5(*+,1/D)HQRPHQRORJLDGHOORVSLULWRQHOO
LQWHUSUHWD]LRQHGL0+HLGHJJHU9HULILFKH
SS ' .2/% 7KH FULWLTXH RI SXUH PRGHUQLW\ +HJHO +HLGHJJHUDQG DIWHU
&KLFDJR/RQGRQ'-$1,&$8'+HLGHJJHU+HJHOXQGLDORJXHLPSRVVLEOH"LQ+HLGHJJHU
HWO
LGpHGHODSKpQRPpQRORJLH'RUGUHFKW%RVWRQ/RQGRQSS$3(3(5=$.
(LQLJH )UDJHQ ]XP 7KHPD +HJHO XQG +HLGHJJHU LQ $$99 +HLGHJJHUV 7KHVH YRP (QGH GHU
3KLORVRSKLH9HUKDQGOXQJHQGHV/HLGHQHU+HLGHJJHUV6\PSRVLXP$SULOKUVJYRQ0)
)UHVFR 5RE -$ YDQ 'LMN +: 3HWHU 9LMJHERRP %RQQ SS (
0$==$5(//$ 3UHVHQWD]LRQHD0+(,'(**(5 /DIHQRPHQRORJLD GHOOR VSLULWR GL +HJHOD
FXUDGL(0D]]DUHOODWUDGLWGL6&DLDQLHOOR*XLGD1DSROLSS'628&+(
'$*8(67KHGLDORJXHEHWZHHQ+HLGHJJHUDQG+HJHOLQ0DUWLQ+HLGHJJHU&ULWLFDO$VVHVVPHQWV(G
E\ & 0DFDQQ YRO,, +LVWRU\ RI 3KLORVRSK\ /RQGRQ1HZ <RUN SS $
.2-Ë9(1RWHVXU+HJHOHW+HLGHJJHU5XH'HVFDUWHV SS
|